Ο υποτακτικός μου λατρεύει τα γαλλικά, κι αυτό με έχει βάλει σε σκέψεις: τι λένε στ’ αλήθεια οι γαλλόφωνοι στις πιο προσωπικές τους στιγμές; Εγώ είμαι γυναίκα, εκείνος άντρας, και κυρίως αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσα να τον αποκαλώ στα γαλλικά μέσα σ’ αυτή τη δυναμική. Το λεξικό μπορεί να μου δώσει μια μετάφραση. Το αν θα του άρεσε να την ακούσει είναι άλλη ιστορία.
Στα αγγλικά υπάρχουν γνώριμες επιλογές όπως «whore», «slut» ή «toy». Δεν θέλω όμως να θεωρήσω δεδομένο ότι οι αντίστοιχες γαλλικές λέξεις βγάζουν το ίδιο ύφος, ειδικά όταν απευθύνονται σε άντρα. Μια λέξη μπορεί στη μία γλώσσα να ακούγεται πονηρή και παιχνιδιάρικη, ενώ στην άλλη να βγαίνει πολύ πιο σκληρή, παράξενα επίσημη ή εντελώς γελοία. Εκεί χρειάζομαι το αυτί κάποιου που μιλάει τη γλώσσα από μικρός, όχι απλώς μια σωστή μετάφραση.
Με ενδιαφέρουν και άλλες πικάντικες φράσεις, πέρα από τους χαρακτηρισμούς. Εκείνες οι μικρές κουβέντες που λέει ο ένας στον άλλον αυθόρμητα, χωρίς να τις έχει προετοιμάσει σαν άσκηση για το μάθημα. Μου αρέσει η ιδέα να του μιλήσω σε μια γλώσσα που ήδη αγαπάει. Θέλω όμως να νιώθω άνετα όταν λέω τις λέξεις και να φτάνει σ’ εκείνον το νόημα που έχω στο μυαλό μου.
Όσες και όσοι μιλάτε γαλλικά, λοιπόν, πώς αποκαλείτε τους άντρες υποτακτικούς σας; Ποια ονόματα μπορούν να ακουστούν τρυφερά και πειραχτικά, και ποια έχουν περισσότερη αγριάδα; Και ποιες φράσεις θα χρησιμοποιούσατε πραγματικά όταν είστε οι δυο σας; Αυτά τα γαλλικά θέλω να μάθω: εκείνα που μιλιούνται όταν δεν είναι κανείς εκεί για να βάλει βαθμό.
Διάβασε το άρθρο σε άλλη γλώσσα




