Με τον σύντροφό μου μάς αρέσει να παίζουμε συναινετικά ένα παιχνίδι ρόλων όπου εγώ είμαι το κουτάβι του κι εκείνος δίνει εντολές. Το διασκεδάζουμε, αλλά έχουμε πέσει πάνω σ’ ένα πρόβλημα που θυμίζει τηλεκοντρόλ με λάθος ταμπελάκια: μερικά κουμπιά κάνουν δύο διαφορετικές δουλειές.
Ας πάρουμε το «κάτσε». Μερικές φορές εννοεί να καθίσω στο πάτωμα, σαν κουτάβι. Άλλες εννοεί να καθίσω σε καρέκλα ή στην άκρη του κρεβατιού, με τον κορμό όρθιο και τα πόδια κάτω. Και τα δύο μού είναι μια χαρά. Απλώς η εντολή είναι ακριβώς η ίδια.
Διαλέγω λοιπόν μια εκδοχή και καμιά φορά με διορθώνει. Προφανώς κάθισα με τον λάθος τρόπο. Δεν ήξερα ότι το κάθισμα είχε πολλαπλή επιλογή.
Το ότι βρίσκομαι στον ρόλο του κουταβιού δεν σημαίνει πως κινούμαι συνέχεια σαν σκύλος. Το παιχνίδι μας μπορεί να περιλαμβάνει να στέκομαι στα δύο πόδια ή να κάθομαι κανονικά. Δεν με βγάζει αυτό από τη διάθεση. Εκείνο που με μπερδεύει είναι να πρέπει να μαντέψω πότε ζητάει το ένα και πότε το άλλο.
Θα έλεγε κανείς ότι βοηθάνε τα συμφραζόμενα, αλλά κι αυτά αλλάζουν. Δεν υπάρχει κάποιο σταθερό σημείο όπου ξέρω ότι περάσαμε στο μέρος της βραδιάς με τις καρέκλες. Ανά πάσα στιγμή μπορεί να θέλει οποιαδήποτε εκδοχή.
Το ίδιο συμβαίνει με το «σκύψε». Ως κουτάβι, το καταλαβαίνω σαν να γονατίσω και να χαμηλώσω το κεφάλι. Αλλιώς, σημαίνει να λυγίσω μπροστά, ίσως πάνω από κάπου. Αρκετά διαφορετικές κινήσεις για μια λέξη που δεν δίνει άλλη βοήθεια.
Οι εντολές μας είναι ήδη λίγες και σύντομες: «κάτσε», «κάτω», «πάνω», «σύρσου», «έλα», «μείνε», «ζήτα», «ξάπλωσε». Θέλουμε να παραμείνουν έτσι, μία ή δύο λέξεις το πολύ. Δεν γίνεται να σταματάει η στιγμή για να ακουστεί πρόταση με διευκρινίσεις και υποσημειώσεις.
Έχουμε ψάξει σε ιστοσελίδες και συζητήσεις, μήπως κάποιος έχει λύσει ήδη αυτό το μικρό μπέρδεμα, αλλά δεν βρήκαμε κάτι που να μας ταιριάζει. Θέλουμε απλώς ξεχωριστές λέξεις για κινήσεις που τώρα μοιράζονται το ίδιο όνομα. Εκείνος να λέει τι θέλει κι εγώ να το καταλαβαίνω χωρίς να χάνω τη διάθεση.
Προς το παρόν έχουμε δύο διαφορετικά «κάτσε» και κανέναν σίγουρο τρόπο να τα ξεχωρίζουμε. Για κουτάβι, κάνω υπερβολικά πολλή μετάφραση.
Διάβασε το άρθρο σε άλλη γλώσσα




